Unattended [by Socrates Kabouropoulos]

you step into my sight
which inevitably avoids
focusing
on the sphere of your eyes

you are a beat late
you conquer space

you become the presence of this night

in a husky sound

you turn your gaze to the right and leave me
the white of your eyes
to balance

the moment lasts too long
and is interrupted

***

uncertainty

[or should I say: impermanence

there are many ways to be
all the points in the night
the distance between them
the will
that gives birth
to the void among them

***

empty house
you open the window

the only light comes from the small kitchen

a night breeze enters
and the sound of a Christmas gathering

the house hides its imperfections
like a woman

don’t turn the lights on

such a hurried visit
makes repairs redundant



ΞΑΦΝΙΚΑ

Στη Δανάη

εισβάλλεις στο βλέμμα μου
κι αυτό αναπόφευκτα αποφεύγει
να εστιάσει
στη σφαίρα των ματιών σου

καθυστερείς έναν χρόνο
κυριεύεις τον χώρο

γίνεσαι η παρουσία της νύχτας αυτής

σε ήχο βραχνό

στρέφεις το βλέμμα δεξιά και μου αφήνεις
το ασπράδι του ματιού σου
να σταθώ

η στιγμή διαρκεί πολύ
και διακόπτεται

*

αβεβαιότητα

[ή μήπως θα ‘πρεπε να πω: προσωρινότητα]

υπάρχουν πολλοί τρόποι να είσαι
όλα τα σημεία μιας νύχτας
η απόσταση μεταξύ τους
η βούληση
που γεννάει
το μεταξύ τους κενό

*

άδειο σπίτι
ανοίγεις το παράθυρο

φως μόνο από τη μικρή κουζίνα

μπαίνει ένα βραδινό αεράκι
και ο ήχος κάποιας χριστουγεννιάτικης γιορτής

το σπίτι κρύβει τις ατέλειές του
σαν γυναίκα

μην ανάβεις τα φώτα

μια τόσο βιαστική επίσκεψη
κάνει τις επισκευές περιττές

(translated by Lena Kallergi, Valerie Coulton, Stamatis Polenakis & the poet)