Lot [by Lena Kallergi]

A garden fell to me.
Even though sea has always been my love.

Let it be so.
I will sow boats.
I will plant flowers with sails.
I will hide shells in the heart of lettuces.
Salt will drip from my pomegranates.

I will teach seagull phonetics to the sparrows.

In the middle, a large octopus
Will support the vines.

And at the end I will paint two blue trees
To widen the horizon.

Thank god, I don’t eat fish.

(Translated by Socrates Kabouropoulos)


Κλήρος


Μου έτυχε κήπος
Κι ας ήταν πάντα θάλασσα
Η αγάπη μου

Ας είναι
Θα σπείρω καράβια
Θα φυτέψω λουλούδια με ιστία
Θα κρύψω κοχύλια στις καρδιές των μαρουλιών
Απ’ τα ρόδια μου θα στάζει αλάτι

Θα διδάξω φωνητική γλάρων στα σπουργίτια

Στη μέση ένα μεγάλο χταπόδι
Θα στηρίζει τα κλήματα

Και στην άκρη θα βάψω δυο δέντρα γαλάζια
Να μακραίνει ο ορίζοντας

Ευτυχώς δεν τα τρώω τα ψάρια