Ενα Ονειρο [by Edward Smallfield]

Ο πατέρας μου παραγγέλνει ένα ποτηράκι μεσκάλ
και ένα ακόμα
φυσά ένας παγωμένος άνεμος
βρισκόμαστε στο Μεξικό
σ' ένα ταπεινό χωριουδάκι
οι άντρες φοράνε πόντσος
και οι γυναίκες φοράνε σάλι
αλλά ο πατέρας μου φορά ένα μαύρο κοστούμι
ο κόσμος δεν έχει χρώματα
μόνο μαύρο και άσπρο
όπως σ' ένα φιλμ
δεν είμαι παρά ένα μικρό παιδί
μια πουτάνα ξεκουράζεται σ` ένα παγκάκι στην
πλατεία Σόκαλο
θέλω να μιλήσω με τον πατέρα μου
κρατώ εφημερίδες και θέλω να τις πουλήσω
θέλω να πουλήσω μια εφημερίδα στον πατέρα μου
ζούμε μέσα σ` ένα φιλμ
ξαφνικά
δεν μπορώ να μιλήσω καστιλλιάνικα
παρά μόνο αγγλικά
δεν έχω πια άλλες λέξεις

Μετάφραση: Σταμάτης Πολενάκης
Translated by Stamatis Polenakis