my head, a whole universe [by Eftychia Panagiotou]

I like looking at my thoughts as they disappear
into space, orphaned, and
reemerge in the mouths of others
my movements imitating savages
returning to me, alien.

Beautiful like my head – a dashing accomplice.

το κεφάλι μου σύμπαν ολόκληρο

μου αρέσει να κοιτώ τις σκέψεις μου σαν χάνονται

στο διάστημα ορφανές και

ξαναβρίσκονται στο στόμα άλλων,

τις κινήσεις σαν μιμούνται αγριανθρώπων και

επιστρέφουν σε μένα ξένες.

ωραίες σαν το κεφάλι μου — εκσφενδονίζεται

συνένοχο.

Translated by Lena Kallergi and Vassilis Manoussakis