Lifting [by Lena Kallergi]

I don’t iron. It is hubris
To annul the wrinkles.

I have never seen scratches
Wiped out so easily.

Why should clothes forget their scars
So smoothly.

Who polishes us.

(Translated by Socrates Kabouropoulos and the author)


Λίφτινγκ

Δεν σιδερώνω. Είναι ύβρις

Να ακυρώνονται οι ζάρες

Δεν είδα χαρακιές ποτέ

Να σβήνονται τόσο εύκολα

Γιατί τα ρούχα τις ουλές τους να ξεχνούν

Τόσο ομαλά

Ποιός μας λειαίνει εμάς